Δημοσιεύουμε, σε ελεύθερη μετάφραση, το συγκεκριμένο άρθρο για να αναδειχθεί πώς οι πρόσφατες διεθνείς εξελίξεις αναδιαμορφώνουν τη γεωπολιτική και ενεργειακή δυναμική στον κόσμο. Οι τελευταίες μέρες στην Κίνα και οι στρατηγικές κινήσεις Ρωσίας και Κίνας αποκαλύπτουν μια περίοδο μεταβατική, στην οποία οι ανταγωνισμοί μεταξύ μεγάλων ιμπεριαλιστικών δυνάμεων εντείνονται, εγκυμονώντας τεράστιους πολεμικούς κινδύνους για την ανθρωπότητα. Η ενεργειακή συμφωνία μεταξύ Ρωσίας, Κίνας και Μογγολίας αποτελεί κρίσιμο κρίκο σε αυτό το παγκόσμιο “παιχνίδι” ισχύος
(της σύνταξης)
Την Τρίτη υπογράφηκε δεσμευτικό μνημόνιο για τον αγωγό Power of Siberia 2, μια γραμμή μήκους περίπου 2.600 χιλιομέτρων και κόστους 13,6 δισεκατομμυρίων δολαρίων, που θα μεταφέρει 50 δισεκατομμύρια κυβικά μέτρα φυσικού αερίου κάθε χρόνο μέσω Μογγολίας στην καρδιά της βόρειας Κίνας. Με την υπογραφή αυτή αλλάζει ουσιαστικά ο ενεργειακός χάρτης: το αέριο που για δεκαετίες τροφοδοτούσε τη βιομηχανία της Γερμανίας και της Δυτικής Ευρώπης από τα κοιτάσματα Γιάμαλ της Ρωσίας στον Αρκτικό κύκλο, κατευθύνεται πλέον προς τα ανατολικά. Ο νέος αγωγός περνά πιο άμεσα από τη Μογγολία, που αποκτά πρόσβαση στο αέριο και στα έσοδα από τη διέλευση, και θα αντλεί φυσικό αέριο από τα κοιτάσματα της Αρκτικής που πριν τροφοδοτούσαν την Ευρώπη. Με άλλα λόγια, η Ευρώπη δεν είναι πια ο κύριος πελάτης της Ρωσίας, και η Κίνα γίνεται η βασική αγορά.
Ο Power of Siberia 2 δεν είναι ο μόνος αγωγός, αλλά η διαφορά του είναι στρατηγική: αντλεί από τα κοιτάσματα που πριν εξασφάλιζαν φθηνό αέριο για τα ευρωπαϊκά εργοστάσια, κλείνοντας μια εποχή. Παράλληλα, η Ρωσία δεσμεύτηκε να αυξήσει τις ροές και στους υπάρχοντες αγωγούς: ο POS1 θα αυξηθεί από 38 σε 44 δισεκατομμύρια κυβικά μέτρα τον χρόνο και η ροή από τα έργα στη Σαχαλίνη από 10 σε 12 δισεκατομμύρια. Αθροιστικά, η Κίνα θα εισάγει πάνω από 100 δισεκατομμύρια κυβικά μέτρα ρωσικού αερίου κάθε χρόνο, ποσότητες συγκρίσιμες με αυτές που για δεκαετίες τροφοδοτούσαν τη βιομηχανία της Ευρώπης.
Για την Ευρώπη η σημασία είναι καθοριστική: η επιλογή να ξανασυνδεθεί με φθηνό ρωσικό αέριο έχει πλέον εξαφανιστεί, ενώ η ΕΕ αναγκάζεται να αγοράζει ακριβότερο υγροποιημένο φυσικό αέριο από τις ΗΠΑ, επιβαρύνοντας την οικονομία και φέρνοντας χώρες όπως η Γερμανία σε ύφεση. Για τη Ρωσία η συμφωνία εξασφαλίζει σταθερή αγορά, ενώ για την Κίνα διασφαλίζει μακροχρόνια και ασφαλή τροφοδοσία, πέρα από ενδεχόμενους περιορισμούς των ΗΠΑ. Το «hard connectivity», όπως το χαρακτήρισε ο Σι Τζινπίνγκ, δεν αφορά μόνο την οικονομία αλλά και στρατηγική: η ενεργειακή αυτή αρτηρία ενισχύει τη θέση της Κίνας και αλλάζει τις ισορροπίες στην Ευρασία.
Η συμφωνία Power of Siberia 2 είναι στρατηγική ανακατεύθυνση: το ρωσικό αέριο της Αρκτικής, που έτρεφε την Ευρώπη, κατευθύνεται σε έναν νέο πελάτη στην Ανατολή. Η Ευρώπη χάνει το φθηνό καύσιμο που στήριζε τη βιομηχανία της για μισό αιώνα, η Ρωσία εξασφαλίζει σταθερή αγορά και η Κίνα μακροχρόνια τροφοδοσία. Ο παγκόσμιος ενεργειακός χάρτης αλλάζει και οι συνέπειες για την παγκόσμια οικονομία και την ισορροπία δυνάμεων θα φανούν σταδιακά, σε μια περίοδο που η ανθρωπότητα αντιμετωπίζει πρωτόγνωρους κινδύνους πολέμου.
